Übersetzungen
Autor
flyaway books (USA)
Illustrated by Fariba Gholizadeh
Order: Osiander
Meet Gisbert, a tall, young giraffe. Gisbert is tall enough to do everything a giraffe might want to do, and his life is good. But one day, something happens. Gisbert’s friends start making fun of him, and with each negative comment they say, he begins to shrink! What in the world is wrong with Gisbert?
Editions Astrid Franchet, 2023
Illustré par Fariba Gholizadeh
Commande: Edition Astrid Franchet
Melvil est une girafe qui a beaucoup d'amis et qui se sent bien dans sa peau. Un jour pourtant, il entend deux hyènes chuchoter dans son dos à propos de ses taches brunes - et il sent qu'il rétrécit ! Le lendemain, l'hippopotame trouve son jeu de trompette terriblement mauvais. De nouveau, Melvil rétrécit un peu. Et tous les jours, on se moque de lui... À la fin de la semaine, il est si petit qu'il peut se glisser sous le canapé pour cacher sa tristesse. Mais lorsque ses amis déposent un jour un cadeau et une carte postale devant sa porte, Melvil comprend enfin ce qui lui arrive. Il saura se confier à ses parents, sortir de sa cachette, puis...
Une histoire sur le pouvoir des mots. Des mots qui blessent et des mots qui guérissent.
GELMES Verlag, 2022
Iliustravo Fariba Gholizadeh
Užsisakykite: Gelmes
Trys mėgstamiausi Henrietos užsiėmimai: žaidimas kompiuteriu, žaidimas kompiuteriu ir žaidimas kompiuteriu. Kol vieną dieną pro lango stiklą įskrieja kamuolys, ir mergaitė susipažįsta su Ole, Pauliuku ir Luize. Jie pakviečia Henrietą į kiemą atrasti pasaulio. Ir čia ji pirmą kartą iš tikrųjų pajunta, kaip skiriasi gyvenimas namuose ir už durų lauke. Patiria, ką pučia ir šnara vėjas, kaip švelniai kutena gležnos varlytės kojelės ir kaip smagu turėti draugų! Knygutę puošia žavios spalvingos Faribos Gholizadeh iliustracijos. Iš vokiečių kalbos vertė Gražina Miklaševičiūtė.
JDM Zentralverlag Openkid
Illustriert von Anja Reichel
Übersetzt von Jeon Jae-Yeon